7月4日庆祝美国
July Fourth Celebrates America's and the West's Core Values: Reason, Rights, and Science Are What Made America Great
By Edwin A. Locke (June 23, 2006)
7月4日庆祝美国以及西方核心价值观：理性、权力和科学让美国变得伟大
为什么我们要庆祝7月4日？因为美国——作为西方文明最伟大的产品——是世界上最伟大的国家。但是，如果我们不能理解它之所以伟大的原因，那它就很难保持这种伟大。
在这个多元崇拜的时代里，不言自明的，所有的文化和国家都是平等的。西方文化，如其所宣称的，并未凌驾于其他文化之上，甚至于食人族部落亦是如此。否认各种文化的平等性，知识分子们宣称，这是最可憎的知识性罪行：民族优越感。这是藐视“神圣的”（并且错误的）文化相对论原则。我不同意这些相对论者——决不。
客观的说，西方文明是最卓越的，这里有着三个最基本的方面。西风文明的核心价值和成就——使得美国伟大的价值观——是：
1、 理性。希腊人最早从哲学角度确定了知识是从推理和逻辑而获得的，并反对神秘主义（信仰、传统、启示、教条）。经过了2000年后，包括黑暗时代和文艺复兴，希腊给予我们的启示才被完全的认知。理性的法则在18世纪的西方达到了它的顶点——启蒙运动。“在现代历史上，第一次，”一位哲学家写道，“对理性的真正的尊敬成为了整个文化的标示。”尽管美国只是这个启蒙运动的一个缩影。
2、 个体权力。导致这次启蒙运动的一个不可或缺的成就是，对个人权力概念的认知。John Locke论证了，个人并非为服务政府而存在，而是政府之所以存在是为了保护个人。作为个体，Locke说道，有着不可被剥夺的生活、自由和追求个人幸福的权力。这就是美国创立的基本哲学。（美国在容忍奴隶制方面曾犯过一个惨重的错误，而这一错误也是起源于其他地方的，但是这一错误与美国的核心理性和权力原则太过冲突，而后在以这些原则的名义下，进行了更正。）
3、 科学和技术。理性和权利的成功，使得科学和技术的全面发展和应用成为了可能，并最终成就了现代工业社会。一旦人类的思维从宗教教条的暴政束缚中解放出来，人类的生产力也就从国家控制的苛政中解放出来，科学和技术在相互依赖帮助的几个步骤里得以进步。人类开始理解自然的法则。他们发明了机械。他们卷入大规模的生产，这就是，财物的创造。这些财富，反过来，资助和激励了更多的创造和生产。结果是，马车被汽车所取代，马车行使的道路被铁轨取代，蜡烛被电力取代。最终，在经过1000年后的奋斗后，人类成为了其环境的主人。
这些核心成就的结果是，自由、财富、健康、舒适，和在这个世界整个历史上前所未有的对生活的期盼的极大促进提高。这些西方成就在这个国度取得了最大的成就，在这里，理性和权力的原则得到了最为持久的执行——这就是美利坚合众国。相反的，正是在那些没有拥抱理性、权力和科技的（第三世界）国家，人们遭受了（并仍然在遭受着）来自自然和人为的灾难（饥荒、贫穷、疾病、专政），在这里，人们对生活的期盼过去是（并且现在也是）最低的。都说最简单的生活是“与自然相协调”，但事实是，他们只是自然界兴衰的牺牲品——如果那些独裁者还没有把他们都杀掉的话。
美国的伟大并非是一种“民族优越感”的偏见；这是一个客观的事实。这一推断是仅仅基于恰当的判断一种文化或者一种生活的标准：其核心价值观支持生命或者反对生命的程度。支持生命的文化意识到且尊重人类作为一种理性生物的天性，他们必须去发现和创造他们生存和幸福所需要的条件，这也就意味着他们要去倡导理性、权力（自由），和技术进步。
尽管美国取得了不可否认的胜利，它并非就可以高枕无忧了。它的核心原则受到了来自各种方向的攻击——宗教狂热分子想要破坏教会与国家相分离的状况，国内知识分子打着怀疑主义的幌子对理性进行抨击，以特权的名义对权力进行抨击，以环境主义对科技进步进行抨击。我们正快速朝着对我们核心价值的颠覆和虚无主义的死亡终点迈进。我们必须骄傲的宣称西方和美国的核心价值观，并且捍卫至死。我们的生命就依靠他们了。
Copyright (c) 2004 Ayn Rand(r) Institute. All rights reserved.
Translated by V
